一般社団法人　日本翻訳協会は翻訳の世界標準を目指します。

内容の一部：
Ｉ．フランス語翻訳能力検定試験（フィクション分野）

問題１．以下の文章を読み、下線部分「ア」と「イ」を日本文に翻訳しなさい。

【ア】
　Pour l’agent Jussiaume, que son service de nuit conduisait quotidiennement, à quelques minutes près,
aux même endroits, des allées et venues comme celle-là s’intégraient tellement à la routine qu’il
les enregistrait machinalement, un peu comme les voisins d’une gare enregistrent les departs et
les arrivées des trains.
Il tombait de la neige fondue et Jussiaume s’était abrité un moment sur un seuil,
au coin de la rue Pigalle.～～～～～

対策　その１　訳出にあたっての心構え
ベストセラー作家は書き出しが上手いものです。初めてその作品に触れる読者さえ自分の世界に引きずり
込むような魅力を持っています。翻訳の場合でも最初の数パラグラフには特に気をつけてください。
書き出しが読みづらかったり、退屈だったりしたら、読者はそこで本をほうりだしてしまいますから。

対策　その2 　訳出のポイント
第一パラグラフ。ミステリーの書き出しにしては穏やかな感じです。巡査の夜間パトロールで会う
顔ぶれは決まっていて、毎日がその単調な繰り返しだというわけですね。原文は長いひとつのセンテンスですが、
文を切って、順行訳で処理するのが望ましいと思います。最後の比喩をひっくり返して訳さないように。
次のパラグラフで、季節と天候と場所が明らかになります。冒頭の「霙が降っていた」は独立させます。
最後の「ネオンが、濡れた舗道に血だまりのような光を滲ませていた」は～～～～～

＜テキスト代金＞　： 銀行振込

＊海外在住者の方で、日本の振込口座に受験対策テキスト代金のお支払いができない方のみ
　クレジットカード決済（VISA,Masterのいずれか、一括払のみ）がご利用いただけます。