| 本資格は 以下の6つの管理指標を踏まえて翻訳プロジェクト・マネージャーに必要な内容をケーススタディ方式にて 問う試験です。 １．時間管理、２．人材管理、３．資源管理、 ４．コスト管理、５．クライアント管理、６．コンプライアンス管理 |
| 本上級資格試験は「翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験」の合格後、受験されることを推奨します。 |
| 「翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験」 ●試験の詳細・お申込みにつきましては＞＞ここをクリックしてください |
| 翻訳プロジェクト・マネージャーの能力がより求められる時代が来ました。 日本翻訳協会では、翻訳プロジェクト・マネージャー（ＴＰＭ）のスキル、専門知識、適性を測る試験として2013年6月23日に「第1回翻訳プロジェクト・マネージャー資格試験」（現：翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験）を開始しました。 それから約2年後、2015年4月24日に、翻訳の標準品質を確保するための国際規格ISO17100が発行されました。 この規格では翻訳者の資格（Qualification of Translators）、翻訳会社の翻訳作業工程の管理基準のガイドラインを示しています。しかし、ご存知の様に翻訳プロジェクトを統括するプロジェクト・マネージャーは翻訳の工程管理のみならず、翻訳ビジネスそれ自体のパフォーマンス管理が求められます。 ここで改めて、ISO17100と『JTA公認 翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験』の関係を整理させていただきます。当協会では、以下の様にプロジェクト・マネージャ―がふまえているべき管理項目のどこまでをISO17100がカバーしているかを調べてみました。 ISO17100の規格がカバーしている管理項目の範囲（％） １）時間管理 75％、２）人材管理 90%、３）資源管理 80％、４）コスト管理15％ ５）クライアント管理 50％、６）コンプライアンス管理 20％ すなわち、ここで申し上げたいことは、上記の分析で明らかなように、ISO17100は、コスト管理、クライアント管理、コンプライアンス管理を重視していない、すなわち、あくまでも翻訳工程管理に関する規格であり、翻訳ビジネスそれ自体の管理を含んだものではない、ということです。 その点、日本翻訳協会の翻訳プロジェクト・マネージャー資格基礎試験は、翻訳のQuality Standard（翻訳工程を含む）及び翻訳のBusiness Standardを考慮した翻訳ビジネスの全体をカバーした資格認定試験であるということです。 これらの点をふまえ、当協会では、より高度な翻訳プロジェクト・マネージャーのスキルや専門知識、適性を測るのみならず、翻訳会社として健全な運営を担う資格として、基礎試験につづき、「翻訳プロジェクト・マネージャー資格上級試験」（ケーススタディ方式）を実施することにいたしました。 |
| 回 | 試験実施日 | 申込締切 |
| 第40回 | 2025年1月25日(土) | 2025年1月21日(火) |
| 第41回 | 2025年4月19日(土) | 2025年4月15日(火) |
| 第42回 | 2025年7月12日(土) | 2025年7月8日(火) |
| １級 | 上級翻訳プロジェクト・マネージャーとしての知識と技量を十二分に備えている。 |
| 2級 | 上級翻訳プロジェクト・マネージャーとしては、その知識と技量に関して若干補うべきところが 見られる。 |
| 3級 | 上級翻訳プロジェクト・マネージャーとして職務を遂行するには不十分なところが 散見される。 |
| 4級 | |
| 5級 |
＊ 取得級は得点により、１級から5級までの5段階評価です。
＊ 合格は、取得級の2級以上とします
受 験 料 ： 銀行振込
＊海外在住の方で、日本の振込口座へ受験料を支払うことができない方のみ、
クレジットカード決済（VISAまたはMastercard、一括払いのみ）をご利用いただけます。
詳細は「受験案内」をご確認ください。
| 一般受験料 （税込） |
①JTAﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ ②学生 (税込) |
|---|---|
| \8.700 | \7,000 |
◆試験のキャンセルについて
試験をキャンセルした場合、受験料はご返金いたしませんのでご注意ください。ただし、試験の2日前までにメール等
にてキャンセルのご連絡をくださった場合、一度のみ次回の試験に振り替えることができます。
| 受験案内書＞＞ | 受験申請書 ＞＞ |
＊受験申請書をご提出する際、受験案内書を必ずお読みください。
＊受験申請書のe-mail欄にe-mailアドレスを記入する際、携帯電話の
メールアドレスは使用しないでください。
＊申請書をご提出後、当協会よりのメールが届いていない場合、
「迷惑メールフォルダー」などに入っていることがございますので
ご確認くださいますようお願いいたします。