| ＜JTA 新セミナーラインナップ＞ | ||||
| 当協会では以下の5つのジャンルでセミナーを開催しています。 | ||||
 |
 |
 |
 |
 |
＜オンラインで世界中から参加できます！＞
| 以下のセミナーすべて、吉祥寺の教室又はオンラインにて参加できます。オンラインはズーム(ZOOM)というインターネット会議システムを使いますので、自宅からでも双方向のコミュニケーションが可能です。 （Skypeをご存知の方は同じようなツールとお考えください。）。PCとインターネットの環境があれば準備はとても簡単です。参加申込の方に「ZOOM」の利用方法をやさしく解説したマニュアルをお送りしますのでご安心ください。 |
| セミナー受講者の声を聴きませんか。 過去のセミナー受講者より頂いたセミナー レポートを掲載しています。 ＞＞こちらよりアクセス下さい |
2019年2月のセミナー スケジュール
 英字新聞を徹底的に読み解く！⑤」セミナー ◆英字新聞を読む ― ”Real America Versus Senate America” New York Times(Nov8, 2018)―◆ 昨年の米国中間選挙についての論説記事を訳します。
 ・大阪大学文学部大学院卒業。・バベル通信科を経てバベル通信講座、スクーリング講師 その後、フリーランスとして独立。出版翻訳、Forbes誌翻訳、 CNN登録翻訳者などを経て、現在は経済雑誌翻訳、 ジャーナリズム翻訳を中心に活動をする一方で、 翻訳学校講師として「自然な翻訳表現」を追求。 |
特許翻訳入門セミナー ― 特許翻訳はルールさえ覚えれば簡単 ―
 ・外資系銀行を経て特許事務所にて勤務・現在、奥田国際特許事務所にて、また翻訳者、執筆者、弁理士として活躍し、 米国バベル翻訳大学院では第3科目「特許・技術・医薬翻訳専攻」にて 「特許翻訳レベルⅠ（英日）」をプロフェッサーとして担当 ・ 「現代日本執筆者大辞典・第5期」（日アソシエイツ）に掲載されている ・ 元 弁理士試験委員 ＜著書＞ 「ゼロからできるアメリカ特許取得の実務と英語」（秀和システム） 「国際特許出願マニュアル2版」（中央経済社） 「特許翻訳テクニック2版」（中央経済社） 「もう知らないではすまされない著作権」（中央経済社） 「なるほど図解特許法のしくみ（2版）」（中央経済社） 「なるほど図解著作権法のしくみ（2版）」（中央経済社） 「なるほど図解商標法のしくみ（3版）」（中央経済社） 「米国特許法改正のポイント」（中央経済社） 「ネイティブに笑われない英文ビジネスメール」（中央経済社） 「こんなにおもしろい弁理士の仕事（3版）」（中央経済社） 「誰でも弁理士になれる本（4版）」（中央経済社） 「なるほど図解特許法のしくみ第3版」（中央経済社） 「自宅でできる翻訳の仕事」（ペーパーバック＋電子書籍、インプレスR&D) 「知的財産関係条約基本解説」（法学書院、2017年1月） 「現代日本執筆者大事典・第5期」（日外アソシエーツ）所載 |
2019年3月のセミナー スケジュール
「出版翻訳における日英翻訳のポイント」セミナー 第4回 ― 日英翻訳における原文読み替え ―日本語原文をそのまま英語には訳せない。英語のパターンに合うように、まず、原文を読み替えてから
 ・元帝塚山学院大学教授。京都大学大学院（言語学）修了・インディアナ大学（言語学MA） ・バベル翻訳大学院USA教授 ・翻訳家 |
テクニカルライティングセミナー ― 誰だって書けるテクニカルライティング ―
・外資系銀行を経て特許事務所にて勤務・現在、奥田国際特許事務所にて、また翻訳者、執筆者、弁理士として活躍し、 米国バベル翻訳大学院では第3科目「特許・技術・医薬翻訳専攻」にて 「特許翻訳レベルⅠ（英日）」をプロフェッサーとして担当 ・ 「現代日本執筆者大辞典・第5期」（日アソシエイツ）に掲載されている ・ 元 弁理士試験委員 ＜著書＞ 「ゼロからできるアメリカ特許取得の実務と英語」（秀和システム） 「国際特許出願マニュアル2版」（中央経済社） 「特許翻訳テクニック2版」（中央経済社） 「もう知らないではすまされない著作権」（中央経済社） 「なるほど図解特許法のしくみ（2版）」（中央経済社） 「なるほど図解著作権法のしくみ（2版）」（中央経済社） 「なるほど図解商標法のしくみ（3版）」（中央経済社） 「米国特許法改正のポイント」（中央経済社） 「ネイティブに笑われない英文ビジネスメール」（中央経済社） 「こんなにおもしろい弁理士の仕事（3版）」（中央経済社） 「誰でも弁理士になれる本（4版）」（中央経済社） 「なるほど図解特許法のしくみ第3版」（中央経済社） 「自宅でできる翻訳の仕事」（ペーパーバック＋電子書籍、インプレスR&D) 「知的財産関係条約基本解説」（法学書院、2017年1月） 「現代日本執筆者大事典・第5期」（日外アソシエーツ）所載 |
『不思議の国のアリス』で翻訳を学ぶ」セミナー ー『不思議の国のアリス』の翻訳を比較する言葉遊びや固有名詞はどう訳せばいいのか ― 『不思議の国のアリス』には、明治時代に『愛ちゃんの夢物語』(1910)として訳されたもの
 ・津田塾大学英文学科卒業・お茶の水女子大学大学院博士課程比較文化学専攻単位取得 ・ロンドン大学客員研究員を経て、青山学院大学講師、早稲田大学講師 ・英米文 学、英語圏児童文学、日本の絵本を研究 ＜著書＞ 『マザーグースと絵本の世界』（岩崎美術社） 『不思議の国のマザーグース』（柏書房） 『マザーグース・コレクション100』（共著、ミネルヴァ書房） 『マザーグースイラストレーション事典』（共著、柊風舎） 『ルイス・キャロルハンドブック―アリスの不思議な世界』（共著、七つ森書館） 『ユリイカ 150年目の『不思議の国のアリス』』（共著、青土社） 『英語で遊ぼう！マザーグースたのしさ再発見１マザーグースってなに？』 『英語で遊ぼう！マザーグースたのしさ再発見２くらしのなかのマザーグース』 『英語で遊ぼう！マザーグースたのしさ再発見３もっとしりたいマザーグース』 （いずれもミネルヴァ書房） 『アイリッシュ・アメリカンの文化を読む』（共編著、水声社）他 ＜翻訳＞ 『子どもはどのように絵本を読むのか』ヴィクター・ワトソン＆モラグ・スタイルズ 編著（共訳、柏書房） 『クリスマス百科事典』ジェリー・ボウラー著（共訳、柊風舎） 『アイルランドの風の花嫁』（共訳、金星堂）他 |