セミナー｜一般社団法人　日本翻訳協会(JTA)は翻訳の世界標準を目指します。

　

ロシアでは1970年代から言語教育において「言語学的地域研究」の重要性が取り上げられ、言語教育に
おいて確立した分野になっています。言葉を言語内の現象だけでなく，文化の繋がりを中心にした分析に
基づいて，いわゆるレアリアから国のことを知る言語教育を行う分野です。
レアリアは、それぞれの国の母語話者が共通で知っている歴史や文化に関する情報や連想、その民族の歴史
・文化・生活様式を表している物・概念・現象です。さらに それら表している言葉とその言葉を含む表現
（ 慣用句・ことわざなど） なども含みます。
こういったレアリアが外国語教育においては「背景知識」のもとを構成しています。外国語を理解し翻訳や
コミュニケーションを成立させるためにはそれぞれの言語の背景知識が一致しなければなりません。外国語を
知るには国の社会と文化の特徴についての知識も構築させなければなりません。
　今回はロシアで出版されている外国人向けのCEFRのレベル別「言語学的地域研究」の演習問題をもとに、
日本語や英語の場合に例えながら、どのような範囲のことまで「背景」とされているかを紹介しながらそれが
言語の理解や翻訳にどのように関わっていくかを考えていきます。

●セミナー目次
1．「言語学的地域研究」とは何か。
　　「封筒」と聞いて何を思い浮かべるか。
　　形、何がどこに書いてあるのか。切手はどこに貼ってあるのか。
　　ピクトグラムの変更。
２．どこまでの知識が入るのか。問題例をもとに考える。
　　以下の様な問題に対応する日本語の問はどのようなものが考えられるか。
　　A1（初心者）～A2（初級）　四択
　　ロシアのサンタクロースはどこの都市に住んでいますか。
　　2013年に隕石が落ちたのはどこの都市ですか。
　　ゴーゴリは「全てのロシア人は何が好き」と言っていますか。
　　18-19世紀の貴族はどのような名称で呼ばれていましたか。
　　以下の中でロシア語の辞書の編纂者はどの人ですか。
　　B1（中級）～B2（中級上）　四択
　　小春日和はいつのことですか。
　　スタニスラフスキーが役者の演技が気に入らなかった時に言ったのはどれですか。
　　モスフィルムのエンブレムはどれですか。
　　大祖国戦争（第2次世界大戦）のときのスローガンはどれですか。
　　（筆記）　以下の手紙文の誤りを直しなさい。
　　　　　　
　　C1（上級）～C2（上級上：ほぼネイティブ）
　　フルシチェフが資本主義者達を脅して言ったのはどれですか。
　　以下の中でソーセージでないのはどれですか。
　　（筆記等）以下の物を入れる容器の名前を書きなさい（お茶、スープ　砂糖・・・）
　　　　　　作品・シリーズ名と演じた役者を結びつける。
　　　　　　5000ルーブル紙幣に描かれているのは何ですか。

３．理解するための「背景知識」
　　精緻化推論における「背景知識」と翻訳で伝わるもの、伝わらないもの。
　　「この味がいいね」と君がいったから七月六日はサラダ記念日
　　俵万智『サラダ記念日』1987河出書房新社
　　何故「七月六日」なのか？

　　夏目漱石『坊ちゃん』で学校の泊まり込みの宿直を抜け出して問題になるシーンがあるが、学校の宿直の
　　一番大事な仕事は何か。

　　夏目漱石『それから』の主人公は次男で30歳になろうかという男。だがこの「次男」「30歳」の持つ
　　意味は。
　　「言語学的地域研究」の教育、辞書への適用の必要性。

●セミナー日程： 2019年5月24日（金）　15時～17時（日本時間）
●申込締切 ：2019年5月21日(火）(日本時間））

　

ネットによる映像配信は依然として盛んですが、優秀な翻訳者はまだまだ足りない状況が続いています。この
セミナーでは字幕翻訳の演習を行い、プロになるための大事なポイントをご教示いたします。初心者から
上級者の方までどなたでもご参加いただけます。
＜セミナー目次（内容）＞
１　字幕翻訳のルール
　　字幕翻訳の様々なルールについてお話しします。
２　字幕翻訳の演習
　　あらかじめ作ってもらった字幕について講評し解説します。
３　プロになるためのポイント
　　仕事に結びつけるために何が大事であるかをお話しします。

＊このセミナーでは、ご参加者様にあらかじめ課題問題を解いていただいたうえで、当日、課題の解説を
　致します。(ご提出いただく課題回答の書式はワードで横書にてお願いいたします。）
＊お送りいただいたご参加者様の回答の一部を匿名で解説の題材にさせていただく場合がありますので
　ご了承ください。なお、課題の添削はございません。

＊課題提出締切：5月22日（水）午後3時まで（日本時間）
　お早目にお申込み下さい！

●セミナー日程： 2019年5月28日（火）15時～17時（日本時間）　
●申込締切 ： 2019年5月23日（木）（日本時間）