オーストラリア NAATI 最新ニュース
(2014年1月20日号)イベントでの公認通訳者の重要性
http://www.naati.com.au/home_page.html
(2013年12月25日号)
●ホリデイシーズン オフィスお休みのお知らせ
http://www.naati.com.au/home_page.html
NAATIの全てのオフィスは、ホリデイの為12月23日（月）からお休みします。2014年は1月6日（月）からオープンいたします。各オフィスの営業時間についてはオフィスリストをご参照下さい。
良い年末年始をお過ごし下さい。
(2013年11月25日号)
クリスマス、お正月期間のNAATIオフィス休業について
http://www.naati.com.au/home_page.html
全てのNAATIオフィスは12月23日月曜日からホリデイシーズンのため休業いたします。翌年2014年1月6日月曜日より営業いたします。営業時間については各オフィスにお問い合わせ下さい。
NAATIのテストプロジェクトの改良 2013年11月更新
http://www.naati.com.au/home_page.html
NAATIは今年始めに国家の協議会から受け取ったフィードバックについて検討します。全国での度重なるミーティングに出席した関係者全ての方々に感謝し ます。協議会からのフィードバックは、2013年11月のINTプロジェクト討議の書類に考慮されます。その書類では、NAATIが追加の協議会とオプ ション権のさらなる検討を認可するため、INTプロジェクトについての討議のための予定表を受領したことを呈示しています。NAATIは、2014年半ば までにINTプロジェクトの変更提案についての決定が実行される事を予想しています。討議書類は、翻訳者や通訳者のための国家認定システムがどのように変 更するか及び手段の有効性について、NAATIの現在の考え方を提供しています。
聴覚障害者の通訳者の認可について
http://www.naati.com.au/deaf_interpreter_recognition.html
聴覚障害者の通訳者(DI)としてのNAATIの認可は、聴覚障害者の通訳者が行う特別な通訳や翻訳のために認可されるでしょう。認可については、必要な 証拠とペーパーワークをNAATIに直接提出することにより許可されます。翻訳者、通訳者として最近もしくは通常の経験を持ち合わせている候補者へ認可の 確認として、現在は資格のレベルが指定されていません。これらのサービスの需要をはかるため、十分なレベルまで上げて行く必要があり、NAATIは今後、 聴覚障害者の通訳者のための試験及び認定翻訳者の確立を検討しています。
（2013年9月20日号）
◆ NAATIオンライン資格の証明
NAATIは次の2，3週間にわたり、NAATIより与えられた証明書のステータスをどのようにして証明し、オートメーション化するかという事を、ナショナルシステムに登録されている皆様にアドバイスするために記載しております。
翻訳専門職の方々は、自身の正しいと証明されている登録情報は変更されないと確信していました。サービスを提供するために使用される技術が変更されると思っていました。
この新導入の背景として、NAATIより認定された全ての翻訳専門職の方々は、自動的にNAATIのデータベースへ登録されことになります。
外部の団体や個人は、これらの証明書の流通と詳細の証明、もしくは確認のために、定期的にNAATIへ連絡することになります。
唯一NAATIのメンバーのみがオンライン証明へアクセス可能です。調査する人は、調査したいと思う資格を持つ翻訳専門職の方々のNAATI番号を持っていない場合、システムにアクセスする事が出来ません。オンライン証明は、提供された下記の情報を調査人へアクセスできるようになります。
·
名前
·
国、活動領域の場所
·
証明書の保持
·
証明書の発効日、失効日
·
再評価の地位
オンライン証明は、検索能力、プロモーション、マーケティング、広告を提供するためにデザインされたものではありません。これらの能力は、直接NAATIオンラインを通して、提供され続けます。
オンライン証明へのアクセスは、NAATIウェブサイトのみから行われます。情報は、NAATIのプライバシーポリシーに関して以外は第3者へ提供されません。
現在電話やメールを通して翻訳専門職の方々の証明を提供していましたが、オンライン証明は、オンラインテクノロジーを使用し、それらの情報と同じものを提供します。これは、24時間、準備出来ている翻訳専門職の方々の証明を提供することにより、翻訳専門職の方々や彼らのクライアントへの利点となるでしょう。NAATIのオンライン証明に関するお問い合わせは、メール（info@naati.com.au.）までご連絡下さい。
（2013年9月5日号）
◆ 詐欺に注意
NAATI 翻訳専門職の方々に通知した詐欺にとても似ています。
以前の詐欺と同様、翻訳者が仕事に同意すると、契約時以上の料金がマネーオーダーとしてクライアントへ請求されます。クライアントは、これは翻訳者の方の間違いだとクレームし、多く支払った分の金額を返還するように要求します。
クライアントが銀行を通して支払った金額は、支払報告書があるにもかかわらず、翻訳者に対して支払いが済んでいるか明瞭ではありません。銀行はクライアントが実際にお金を支払ったかを翻訳者へ通知するのに時間がかかります。それなので、銀行からクライアントが
金額を支払った結果が明瞭になるまでは、このような返還要求に従わないようにしま
しょう。
NAATIは翻訳専門職の方々が十分注意をなさるよう強くお勧めします。
（2013年7月24日号)
◆NATTIでは下記の仕事を募集しています。
履歴書を2013月8月2日までにemployment@naati.com.au のアドレスにお送り下さい。
＜サポート・オフィサー＞
・ポジション：マネージャー、フルタイム
・勤務所在地：キャンベラ ナショナルオフィス
このポジションは、NAATIの戦略に関する計画、特に資格の認定に対して関係しています。
また下記能力が求められます。
・業務において的確な能力を有すること
・試験に関する書類を作成する能力
・前向きさとチームワークの周囲に対する印象
・組織の中での柔軟性と適応性
・ビジネス過程において向上する能力があること
・プロとしての成長とマルチスキル
また、下記においての責任も求められます。
•テストチェック材料のタイムリー、的確性
•スタッフやクライアントとの素晴らしいワーキングリレーションシップの育成
•クライアントへサービスを提供する有能さと効果的さ
＜具体的な仕事内容＞
•テスト
テストの準備、テストに関するメールのやりとり、テストに関するその他情報の管理、
テスト材料のファイリング、翻訳試験の目的のための申請作業や手配、 テスト結果の準備
•申請準備
ナショナルオフィスが受け取った認定試験のための申請の査定
•カスタマーサービス
申請、テスト、採点に関する質問に対しての全般的な返答
電話応対の補助あり
•仕事上においての改善点
マネージャーの補助
•全体的なサポート
業務の過程においてスタッフの仕事内容を監督する、書類管理、その他必要に応じた書類の提供
必要なスキル
•最適な組織運営スキル
•コミュニケーションスキル
•仕事の正確さを証明できる能力
•マイクロソフト、その他コンピュータ能力
•チームワークを円滑に保ち、発展させる能力
•顧客、クライアントとの関係をポジティブに保つ能力
◆通訳者使用に関してオーストラリア政府の政策は変わりません。
通訳者に関して、NAATIの資格を選択させるオーストラリア政府の政策が現状変わらないことがオンブズマン（Commonwealth Ombudsman）により明らかになった事をNAATIは歓迎します。
オンブズマンは、移民局に、NAATIの資格を有する正当な通訳者を選択する政府当局の政策を考慮するように勧めました。
NAATIは、多種文化の言語サービスガイドライン団体に説明する政策について、オンブズマンへ寄せられる利害関係者からの最近の不満を理解するためにオンブズマンに説明を求めました。
オンブズマンは他の団体やエージェンシーから提供される追加の情報を考慮し、その政策はリーズナブルであるとNAATIにアドバイスしました。
オンブズマンは、NAATIが今後も資格証明書の改善を行うことを約束し、さらに資格のための試験リポートの改善を務めることを約束したと論評しました。
◆NAATIパース事務所の閉鎖に関しての案内
2013年3月11日にパース事務所で起きた火災のため、NAATIの事務所はパース、ジョージテラス、152-158ストリート、セントラルパーク18階に臨時に事務所を移動しています。次回のテストや申込みについてのお問い合わせは下記までご連絡下さい。
パース事務所 08-9472-3588
NAATIキャンベラ・ナショナル事務所 1300-557-470
Email: peroff@naati.com.au or info@naati.com.au
NAATIの試験申込みはhttps://www.naati.com.au/onlineより手続きが可能です。又は、http://www.naati.com.au/forms.htmlより申込み書をダウンロードし、郵送下さい。 （郵送先：PO Box 223, Deakin West ACT 2600）
